1. Precede significant point with ‘ABEAM’, if applicable.

Le cas échéant, faire précéder la désignation du point significatif de «PAR LE TRAVERS DE» («ABEAM»).

2. Precede significant point with “ABEAM”, if applicable.

Le cas échéant, faire précéder la désignation du point significatif de “PAR LE TRAVERS DE” (“ABEAM”).

3. In some States, training precedes admission to the function (pre-service courses).

Dans certains États, la formation précède l’admission à la fonction (cours préalables).

4. the deliveries actually recorded over the preceding delivery periods

des livraisons effectivement constatées au cours des périodes de livraison précédentes

5. (16) Moreover, that examination of admissibility logically precedes the examination of the merits of each plea. (17)

En outre, cet examen de la recevabilité précède logiquement celui du bien-fondé de chacun des moyens (18).

6. These actions may concern preceding and subsequent programming periods.

Ces actions peuvent concerner des périodes de programmation antérieures et postérieures.

7. However, abscisic acid accumulation precedes proline accumulation in both the drought-tolerant and drought-sensitive cultivars.

TL33 et CDL28, sensibles à la sécheresse) ces seuils de potentiel hydrique foliaire sont atteints plus rapidement chez les cultivars tolérants à la sécheresse.

8. There is adnation of traces between petals, stamens, and gynoecium and this precedes the external fusion.

Les traces des pétales, des étamines et du gynécée sont adnées; cette adnation précède la fusion externe.

9. Article 50(1)(b) of the proposed modernised Code expressly addresses the situation where export precedes import:

Or, l’article 50, paragraphe 1, sous b), de la proposition de code modernisé vise expressément l’hypothèse où l’exportation précède l’importation:

10. As we learned in the preceding article, integrity is absolutely essential.

Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, l’intégrité est une qualité essentielle.

11. Both modes of administration can be preceded by or coincident with an imaging step.

Les deux modes d'administration peuvent être précédés d'une étape d'imagerie ou coïncider avec celle-ci.

12. The name of an SE shall be preceded or followed by the abbreviation SE

La SE doit faire précéder ou suivre sa dénomination sociale du sigle

13. This is true even though insurable hours may have been accumulated during the period that precedes the 26 weeks.

100 de 444 $, plutôt que 55 p. 100 de 500 $, comme cela aurait été le cas en vertu de l'ancienne loi.

14. In our opinion, except for the significant deficiencies described in the preceding paragraph,

À notre avis, à part les lacunes importantes décrites dans le paragraphe précédent, et selon

15. Catastrophic earth changes on alignment day... preceded by abnormal weather patterns now as stresses build.

Des changements catastrophiques le jour de l'alignement, précédés par des phénomènes climatiques anormaux.

16. This numbering should be preceded by the abbreviation "FIG", whatever the official language of the application.

Cette numérotation devrait être précédée de l'abréviation "FIG", quelle que soit la langue officielle dans laquelle est rédigée la demande.

17. ◦ (i) the person's instalment base for the last preceding month or accounting period • exceeds

◦ (i) sa base des acomptes provisionnels pour le mois ou la période comptable écoulé excède

18. (a) for each entry, the change in the figures since the preceding accounting date;

a) les mouvements de chaque poste depuis la date de clôture de l'exercice précédent;

19. In the Primary Chronicle, the account of Vladimir's baptism is preceded by the so-called Korsun' Legend.

Dans la Chronique des temps passés, le récit du baptême de Vladimir est précédé de la prétendue Légende de Korsun’ (Cherson en Crimée).

20. The numbers in this index refer only to the entries in the preceding annotated bibliography.

N.B. Les chiffres renvoient aux entrées de la bibliographie.

21. A preceding history of goiter (mean 15.3 years) was present in patients with AFTT and hyperthyroidism.

Des antécédents de goitre (durée moyenne de 15.3 ans) existaient chez les sujets hyperthyroïdiens.

22. The number of rotations on a jump is denoted by the number preceding the element abbreviation.

Par contre, le nombre de rotations d'un saut est désigné par un nombre précédant l'abréviation de l'élément.

23. A simple accounting model was used to tie all the information of the preceding sections together.

Un modèle comptable simple a été utilisé pour lier entre eux les éléments d’information décrits aux parties précédentes. L’augmentation de 25,9 p.

24. The accounting principles were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.

Les principes comptables ont été appliqués sur une base correspondant à celle de l’exercice précédent.

25. The Rue Neuve-Balagny, which adjoins the preceding street, was renamed the Rue Lacaille in 1881.

La rue Neuve-Balagny, donnant dans la précédente, a été rebaptisée en 1881 rue Lacaille.

26. In addition to the preceding, the Ministry of Labour also reports that the following measures have been taken:

En plus de ce qui précède, le Ministère du travail indique que les mesures suivantes ont été prises:

27. A clearance of accounts may, it is true, concern butter bought into intervention in the preceding years.

Il est certes possible que l'apurement des comptes concerne du beurre qui a été acheté par l'organisme d'intervention lors des années précédentes.

28. Such accommodation is limited, and reservations must be made early, usually by the May preceding September enrolment.

Les possibilités dans ce domaine sont limitées et les réservations doivent être faites tôt, ordinairement au cours du mois de mai qui précède l'inscription de septembre.

29. Furthermore, the initial letter of each stanza spell the author's name (acrostic), and are often preceded by the adjective "humble".

En outre, les initiales de chaque strophe indiquent le nom de l'auteur (acrostico), souvent précédé par l'adjectif "humble".

30. If the year preceding the survey has had abnormally rainy weather conditions, the data should concern another year.

Si, au cours de l'année précédant l'enquête, la pluviométrie a été anormalement élevée, les données doivent concerner une autre année.

31. (c) the quantities covered by export licence applications withdrawn pursuant to Article 3(6) during the preceding week.

c) les quantités pour lesquelles les demandes de certificats d'exportation ont été retirées, dans le cas visé à l'article 3, paragraphe 6, au cours de la semaine précédente.

32. A data symbol preceding a sequence whose relative phases are known is used as an absolute phase reference.

On utilise en tant que référence de phase absolue, un symbole de donnée précédent une séquence dont les phases relatives sont connues.

33. The revenue and expenditure accounts shall be prefaced by an analysis of financial management during the preceding year.

Le compte de gestion est précédé d'une analyse de la gestion financière de l'année écoulée.

34. However, the likelihood of these horses being used for breeding during the competition and the preceding acclimatisation period is negligible.

Toutefois, la probabilité que ces chevaux soient utilisés pour la reproduction durant les jeux et durant la période précédente nécessaire à leur acclimatation est négligeable.

35. Acute Otitis Media Definition Acute suppurative infection of the middle ear, often preceded by a viral upper respiratory tract infection (URTI).

Otite moyenne aiguë Définition Infection aiguë et purulente de l'oreille moyenne souvent consécutive à une infection des voies respiratoires supérieures (IVRS) d'origine virale.

36. The Court considers that any global adjustment should be preceded by a detailed check on the accuracy of the bank balances.

La Cour estime que tout ajustement global devrait être précédé d'un contrôle approfondi quant à l'exactitude des soldes bancaires.

37. N0210 Neoglacial The renewal of glacial growth in mountain ranges after earlier shrinkage or disappearance during the preceding megathermal phase.

N0210 Néoglaciaire Reprise de la croissance glaciaire dans les massifs montagneux après régression ou disparition durant la précédente phase mégatherme.

38. 17/ 00 Musical instruments not provided for in any of the preceding groups, e.g. Aeolian harp, singing-flame musical instrument

17/ 00 Instruments de musique non prévus dans l'un des groupes précédents, p.ex. harpe éolienne, pyrophone

39. In particular the recitals (abbreviated as rec.) preceding the provisions of the Directive are also to be taken into account.

En particulier, les considérants précédant les dispositions de la directive doivent aussi être pris en compte.

40. The super-allowance benefit amount will reduce the corporation's pool of deductible SR&ED expenditures for the year and preceding tax years.

L'avantage relatif à la superdéduction viendra réduire le compte de dépenses pour la RS&DE de la société, pour l'année et pour les années antérieures.

41. This concentration peak is caused by the removal of particles from the well bore that accumulated during the preceding abstraction period.

Ce pic de concentration est causé par l’enlèvement de particules du puit foré qui s’étaient accumulées durant la période de prélèvement précédente.

42. The album was preceded by a minor controversy after Yankovic sought Lady Gaga's permission to record a parody of her song "Born This Way".

L'album est précédé d'une légère controverse après qu'Yankovic ait cherché la permission de Lady Gaga pour enregistrer une parodie de sa chanson Born This Way.

43. "What does ‘prelims’ mean? (a) the part of the book which precedes the text part; (b) the bibliography; (c) the main title together with the corresponding sub-title; (d) none of those."

«Que signifie «pièces liminaires»? (a) la partie d’un ouvrage qui précède le texte; (b) la bibliographie; (c) le titre principal avec le sous-titre correspondant; (d) autre chose.»

44. A period during which there is a renewal of glacial growth after previous shrinkage or disappearance during the preceding milder megathermal phase.

Période durant laquelle il y a reprise de la croissance des glaciers suite à leur régression ou disparition durant la phase mégatherme plus douce précédente.

45. Between 1991 and 2001, Allophone migration almost doubled, in comparison to the preceding decade, with a net loss increasing from 17,000 to 33,000.

Au cours de la décennie 1991 à 2001, la migration allophone a presque doublé comparativement à la décennie précédente, la perte nette passant de 17 000 à 33 000.

46. • First segmentation mark placed following the number found in the abridged edition (14 ed.) but preceding the allowable standard subdivisions from abridged Table 1

• La LC a mis en œuvre une nouvelle politique le 5 septembre 2005.

47. In addition, Annex I is now preceded by a rationale, as requested by the Committee at its 49th session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/101, paragraph 22).

On notera en outre que l’annexe I commence désormais par un exposé des motifs d’amendement, comme le Comité l’a demandé à sa quarante-neuvième session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/101, par. 22).

48. The procedure described in the preceding paper for the determination of magnesium by atomic absorption flame photometry has been extended to the analysis of magnesium-bearing aluminium alloys.

On a étendu les modes opératoires décrits dans la communication précédente, pour doser le magnésium par atomisation en spectrophotométrie de flamme, à l'analyse des alliages d'aluminium contenant cet élément.

49. This indication may be replaced by name and physical address of the importer [or seller] which must be preceded by „imported by [or sold by]” (or equivalent denomination/abbreviation).

Cette mention peut être remplacée par le nom et l’adresse physique de l’importateur [ou vendeur] et celui-ci doit être précédé par « importé par [ou vendu par] » (ou dénomination ou une abréviation équivalente.

50. The invention relates to an object lens (SA) with at least one fluid lens (VFL), which is preceded according to the invention by an afocal or quasi-afocal optical system.

L'invention concerne un objectif (SA) comprenant au moins une lentille liquide (VFL), un système optique afocal ou quasi-afocal étant monté en amont de cette lentille liquide.

51. A date of ca. 7500 years BP at Ped Pond suggests that the Alnus rise in northeast Alaska preceded that in adjacent Canada, possibly reflecting an eastward movement of alder.

D'autres taxons de forêt boréale, Picea mariana, Betula papyrifera et Alnus spp., se sont installés localement entre 7000 et 8000 ans Av.P. Un âge d'environ 7500 ans Av.P. obtenu à Ped Pond indique que la propagation rapide d'Alnus dans le nord-est de l'Alaska a précédé celle des régions adjacentes du Canada, invoquant une migration vers l'est de l'aulne.

52. The weakness in the equity portfolio must be seen in the context of abnormally high double-digit returns achieved in the # year period of # preceding the period of

Ces mauvais résultats sont à rapprocher des taux de rendement anormalement élevés, supérieurs à # %, obtenus pendant la période quinquennale # qui a précédé l'exercice biennal

53. The Working Group used the urgent action procedure for 65 of these cases, which allegedly occurred within the three months preceding the receipt of the report by the Working Group.

Le Groupe a appliqué la procédure d’action urgente dans 65 de ces cas, censés s’être produits dans les trois mois précédant leur signalement au Groupe de travail.

54. This chapter is not an alphabetic acrostic like each of the preceding four chapters, but it does have 22 vss to correspond to the 22 letters of the Heb. alphabet.

Ce chap., contrairement aux quatre précédents, n’est pas présenté dans l’ordre alphabétique ; il comporte malgré tout 22 v. qui correspondent aux 22 lettres de l’alphabet héb.

55. Heaton's second solo album The Cross Eyed Rambler was released on 7 July 2008, and was preceded by the single "Mermaids and Slaves" on 30 June, and he toured in support of it throughout July.

Le deuxième album solo de Heaton, The Cross Eyed Rambler, sort le 7 juillet 2008, et est précédé du single "Mermaids and Slaves", le 30 juin.

56. During lengthy follow-on carriage, for example, preceding or following a sea journey, gas residues still remaining may accumulate in the load or in the packaging and again form concentrations constituting a health hazard

Au cours d'un transport consécutif de longue durée, par exemple également un transport précédant ou suivant un parcours maritime, des restes de gaz encore présents pourront cependant s'accumuler dans le chargement ou dans l'emballage et former à nouveau des concentrations mettant en danger la santé

57. The supplementary survivor’s pension shall not be payable where the member’s marriage has not preceded his death by at least six months, except in the case of accidental death or where there is issue from the union.

La pension complémentaire de survie échoit le premier jour du mois qui suit le décès de l’adhérent et est due jusqu’à la fin du mois où intervient le décès du bénéficiaire.

58. (20) The question thus arises whether the letter of 27 February 1995 can constitute valid notification, inasmuch as it apparently preceded entry in the accounts whereas the provisions of the Customs Code appear to postulate entry before communication.

Ainsi, la question se pose de savoir si le courrier du 27 février 1995 peut constituer une communication valide dans la mesure où elle a apparemment précédé la prise en compte, alors que les dispositions du code des douanes semblent partir du principe que la prise en compte précède la communication.

59. During lengthy follow-on carriage, for example, preceding or following a sea journey, gas residues still remaining may accumulate in the load or in the packaging and again form concentrations constituting a health hazard.

Au cours d’un transport consécutif de longue durée, par exemple également un transport précédant ou suivant un parcours maritime, des restes de gaz encore présents pourront cependant s’accumuler dans le chargement ou dans l’emballage et former à nouveau des concentrations mettant en danger la santé.

60. Average June–September estimates of early instar abundance within two coastal estuaries and the adjacent nearshore are compared with alongshore and cross-shelf transport vectors during the preceding 4- to 5-mo pelagic larval phase.

On compare la moyenne des estimations, faites entre juin et septembre, de l'abondance des instars, dans leurs premiers stades de développement, à l'intérieur de deux estuaires et en bordure du littoral voisin, avec les dénombrements de sujets dans la phase larvaire pélagique des 4 à 5 mo précédents qui sont transportés le long du littoral et en travers de la plate-forme littorale.

61. A mutant TIMP-3 (Tissue Inhibitor of MetalloProteinase-3) polypeptide wherein an additional residue or residues, for example an alanine residue, precedes the N-terrninal residue of the TIMP -3 polypeptide; or wherein the residue corresponding to Threonine2 of TIMP-3 is mutated to Glycine.

L'invention concerne un polypeptide TIMP-3 (inhibiteur tissulaire de métalloprotéinases 3) mutant, dans lequel un résidu ou des résidus supplémentaires, par exemple un résidu d'alanine, précède le résidu N-terminal du polypeptide TIMP-3 ; ou dans lequel le résidu correspondant à la thréonine2 de TIMP-3 est mutée en glycine.

62. The “acid-sulfate” epithermal mineralization of the eastern vetas of Layo appears to have preceded an “adularia-sericite” epithermal mineralization expressed in the western vetas of Layo and also in the nearby large epithermal veins at Orcopampa and Shila.

La minéralisation de type “acide-sulfate” des vetas orientales de Layo précéderait celles de type “adulaire-sericite” des vetas occidentales de Layo et des gisements voisins de Orcopampa et Shila.

63. Subsection 261.01(5) Limitation Normally, on a single application form filed during any given claim period, a trust will aggregate several rebates, each of which is a rebate for a preceding claim period in respect of a particular taxable event.

Paragraphe 261.01(5) Une demande par période Habituellement, sur un formulaire de demande produit au cours d’une période de demande, une fiducie groupe plusieurs remboursements, chacun ayant trait à une période de demande précédente et à un événement taxable particulier.

64. Whereas the majority of the language versions, such as the versions in Spanish, Danish, German, English, Italian, Hungarian, Finnish and Swedish refer to one or more of the three preceding marketing years, the French version omits the numeral adjective ‘three’.

Alors que la majorité des versions linguistiques, telles les versions en langues espagnole, danoise, allemande, anglaise, italienne, hongroise, finnoise et suédoise se réfère à l’une ou plusieurs des trois campagnes précédentes, la version en langue française omet l’adjectif numéral «trois».

65. • Seizures (grand mal): always precede the development of delirium Management Assess and stabilize ABC (airway, breathing and circulation) and treat presenting seizures first, as necessary (see "Status Epilepticus (Acute Grand Mal Seizure)," in chapter 8, "Central Nervous System") Appropriate Consultation Consult a physician as soon as you are able to do so.

• Des crises tonico-cloniques (grand mal) précèdent toujours l'apparition du delirium. Traitement Évaluez et stabilisez l'ABC (voies respiratoires, respiration et circulation) et traitez les convulsions d'abord, s'il y a lieu (Voir la section « État de mal épileptique (Crise de grand mal aiguë) » dans le chapitre 8, « Système nerveux central »).

66. The choice of a particular allograph may be influenced by the medium used, the writing instrument, the stylistic choice of the writer, the preceding and following graphemes in the text, the time available for writing, the intended audience, and the largely unconscious features of an individual's handwriting.

Le choix d'un allographe particulier peut être influencé par le média utilisé, l'instrument utilisé pour écrire, le choix stylistique du scripteur, les graphèmes précédent et suivant dans le texte, le temps disponible pour écrire, le lectorat attendu et les traits largement inconscients de l'écriture manuscrite individuelle.

67. According to John Eliot Gardiner, the poet is likely the same as for two preceding cantatas, Bleib bei uns, denn es will Abend werden, BWV 6, and Am Abend aber desselbigen Sabbats, BWV 42, before Christiana Mariana von Ziegler became the poet for the following cantatas of the period.

Selon John Eliot Gardiner, le poète est probablement le même que pour les deux cantates précédentes, la BWV 6 et la BWV 42, avant que Christiana Mariana von Ziegler ne devienne la poétesse des cantates suivantes de cette période.

68. 147 It is also apparent from the wording of Article 14 of Regulation No 1984/83 that the provisions of paragraphs (a) and (b), preceded by the adverbial phrase "in particular", list by way of example cases in which undertakings may expect the Commission to adopt a decision withdrawing from them the benefit of the block exemption.

147 Il ressort, d' autre part, du libellé de l' article 14 du règlement n 1984/83 que les dispositions contenues sous les points a) et b), introduites par l' adverbe "notamment", constituent une énumération, à titre d' exemples, des cas dans lesquels les entreprises peuvent s' attendre à ce qu' une décision de la Commission leur retire le bénéfice de l' exemption par catégorie.

69. Further comments are requested on the desirability of adding to the exclusion mechanism mentioned in the preceding paragraph an administrative adjudication procedure for complaints by IGOs in respect of the misleading registration and use of their acronyms as domain names or of domain names that are misleadingly similar to their names.

Un appel à commentaires est lancé concernant lopportunité dajouter au mécanisme dexclusion mentionné au paragraphe précédent, une procédure administrative de règlement visant à satisfaire aux requêtes présentées par des organisations intergouvernementales pour enregistrement et utilisation trompeurs de leur acronyme comme nom de domaine, ou de noms de domaine semblables à leur nom au point de prêter à confusion.

70. Aggregate turnover within the meaning of this Regulation shall comprise the amounts derived by the undertakings concerned in the preceding financial year from the sale of products and the provision of services falling within the undertakings’ ordinary activities after deduction of sales rebates and of value added tax and other taxes directly related to turnover.

Le chiffre d’affaires total au sens du présent règlement comprend les montants résultant de la vente de produits et de la prestation de services réalisées par les entreprises concernées au cours du dernier exercice et correspondant à leurs activités ordinaires, déduction faite des réductions sur ventes ainsi que de la taxe sur la valeur ajoutée et d’autres impôts directement liés au chiffre d’affaires.

71. Small supplier generally refers to a person whose total revenue from taxable supplies (other than supplies of financial services and sale of capital property) made inside and outside Canada in the four preceding calendar quarters did not exceed $30,000. The $30,000 threshold is determined by reference to the aggregate of the taxable supplies made by the person and any associates of the person in that period.

Habituellement, une personne qui fournit, fait fournir ou accepte de fournir un service financier exonéré ne peut demander un crédit de taxe sur les intrants à l'égard de la taxe payée sur les intrants qui lui servent à effectuer cette fourniture exonérée.

72. A slope controlled modulation Spread Spectrum TDMA System used in tracking the absolute position of moving targets by radio or other electromagnetic or acoustic radiated energy systems having a master clock (M) transmitting time reference to a network of fixed receivers (RX¿1?, RX¿2?...), a mobile transmitter in a vehicle (V) generating a signal (Tx) with a stimulus preceding the prescribed modulation signal.

Le système possède une horloge maîtresse (M) qui transmet la référence temporelle à un réseau de récepteurs fixes (RX¿1?, RX¿2?...), un émetteur mobile installé dans un véhicule (V) qui génère un signal (Tx) avec une excitation qui précède le signal de modulation prescrit.

73. This initiative was preceded in # by the setting up of a national commission, under the aegis of the Office of the Human Rights Prosecutor, to search for children who disappeared during the internal armed conflict, and also by other initiatives taken by human rights NGOs such as the Forensic Anthropology Foundation, which carried out a number of exhumations that have made it possible to identify persons who disappeared during the internal armed conflict

Cette initiative a été précédée en # par la mise en place d'une commission nationale, sous l'égide du parquet du Procureur aux droits de l'homme, pour rechercher des enfants qui avaient disparu au cours du conflit armé interne ainsi que par d'autres initiatives prises par des ONG actives dans le domaine des droits de l'homme, telle la Fondation d'anthropologie légale, laquelle a procédé à un certain nombre d'exhumations qui ont permis d'identifier des personnes portées disparues au cours de cette période

74. Gabriel Adonou, quoting Monsignor Nicodème Barrigah-Benissan, Bishop of Atakpamé and president of the Truth, Justice and Reconciliation Commission (CVJR) in Togo, writes [fr] in his blog,”I blog for life” [fr]: “By the 17th of last December, the commission had received a total of 18,571 depositions [...] According to evaluations performed by the United Nations, the commissions preceding the CVJR received between 7,000 and 20,000 testimonies or depositions.

Gabriel Adonou, citant l’évêque d’Atakpamé et président de la Commission Vérité, Justice et Réconciliation (CVJR) du Togo Mgr Nicodème Barrigah-Benissan écrit sur son blog “je blogue pour la vie” que: “à la date du 17 décembre dernier, la commission a reçu au total 18 571 dépositions [..]

75. Proposals relating to the development of status inequalities have largely been based upon such considerations as the growing importance of wealth objects like obsidian, marine shell beads and pendants, nephrite adzes, and native copper, the uneven occurrence of grave offerings in cemeteries with some infants being richly provided suggesting wealthy lineages and families, head deformation on the southern coast as well as burial mounds, and the association of sophisticated art with the preceding assumed indicators of status.

Les propositions reliées au développement des inégalités du statut ont largement été fondées sur de telles considérations comme l'importance croissante des objets de richesse notamment l'obsidienne, les perles et des pendentifs en coquillage marin, des herminettes en néphrite, et le cuivre natif, l'occurrence inégale des offrandes mortuaires dans les cimetières dont quelques enfants richement dotés suggérant les lignages et des familles riches, la déformation crânienne dans le sud de la côte ainsi que des tumulus funéraires, et l'association de l'art élaboré avec les indices précédents présumés de statut.

76. If the Community budget has not been adopted by the beginning of the financial year, under the second subparagraph of Article 13(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( 3 ), payments may be made monthly per chapter to a maximum of one twelfth of the allotted appropriations in the chapter in question of the preceding financial year.

Lorsque le budget communautaire n’est pas arrêté à l'ouverture de l'exercice, l’article 13, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes ( 3 ) prévoit que les opérations de paiement peuvent être effectuées mensuellement par chapitre dans la limite du douzième des crédits autorisés au chapitre en question pour l’exercice précédent.

77. Locarno Notification No. 9 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Signatory Countries The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, following the preceding notifications relating to the above-mentioned international instrument as well as with reference to Article 14(5) of the said instrument, has the honor to notify him that, at the expiration of the period of time reserved for that purpose (that is, by June 30, 1969), the following countries had affixed their signatures:

Notification Locarno n° 9 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Pays signataires Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, en complément des notifications précédentes relatives à l'instrument international précité ainsi que par référence à l'article 14.5) dudit instrument, a l'honneur de lui notifier qu'à l'expiration du délai imparti (soit le 30 juin 1969) les pays suivants ont apposé leurs signatures:

78. It must also be borne in mind that the rigorous mechanisms for oversight of international adoptions provided for in the 1993 Hague Convention in order to safeguard the best interests of the child could easily be circumvented (64) if a form of guardianship which, precisely because it does not have the same effects as adoption, is preceded by a national procedure which does not have the same guarantees (or which even, in the case of kafala, takes place before an adul, or notary, with no requirement for the involvement of the public authorities) were to be accepted as adoption.

En outre, il faut également tenir compte du fait que les mécanismes rigoureux de contrôle des adoptions internationales prévus par la convention de La Haye de 1993 pour garantir l’intérêt supérieur de l’enfant pourraient être facilement contournés (64) si l’on reconnaissait comme une adoption un type de tutelle légale qui, justement parce qu’elle ne produit pas les mêmes effets que celle-ci, est précédée d’une procédure nationale qui n’offre pas les mêmes garanties (voire, dans le cas des kafalas attribuées devant un adoul notaire, qui ne requiert même pas l’intervention des autorités publiques).

79. According to the invention, it is characterised in that it further comprises: a step of partitioning the memory space allocated to a session into a first memory subspace of which the first address is defined on the basis of a random or pseudo-random number and of which the last address is the last address of said allocated memory space, and a second memory subspace of which the first address is the first address of said allocated memory space and of which the last address is the address preceding the first address of said first subspace, and in that the step of allocating a memory block comprises a step of searching for an allocatable memory block that is carried out first in said first memory subspace and then, optionally, in said second memory subspace.

Selon l'invention, il est caractérisé en ce qu'il comporte en outre: une étape de partition de l'espace mémoire alloué à une session en, d'une part, un premier sous-espace mémoire dont la première adresse est déterminée en fonction d'un nombre aléatoire ou pseudo-aléatoire et dont la dernière adresse est la dernière adresse dudit espace mémoire alloué et, d'autre part, un second sous-espace mémoire dont la première adresse est la première adresse dudit espace mémoire alloué et dont la dernière adresse est l'adresse précédant la première adresse dudit premier sous-espace, et en ce que l'étape d'allocation d'un bloc mémoire comporte une étape de recherche d'un bloc mémoire allouable effectuée d'abord dans ledit premier sous- espace mémoire puis, éventuellement, dans ledit second sous-espace mémoire.